1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:18,663 --> 00:00:19,829
Och vi är hemma.

3
00:00:19,963 --> 00:00:22,240
Hur lång tid tar en skitbilsresa?

4
00:00:22,301 --> 00:00:23,095
Inte så länge!

5
00:00:23,244 --> 00:00:26,025
Alla i världens liv blixtrade framför mina ögon.

6
00:00:26,174 --> 00:00:27,386
Så mycket tid hade jag.

7
00:00:27,533 --> 00:00:29,568
Jag trodde att vi skulle dö på den där skåpbilen.

8
00:00:29,685 --> 00:00:31,113
Det verkade vara en bra möjlighet.

9
00:00:31,681 --> 00:00:34,590
Den där bussturen kändes längre än vår tågresa från Paris till Prag,

10
00:00:34,668 --> 00:00:37,325
och vi hade den där gruppen franska pojkar som sjöng Sk8er Boi

11
00:00:37,407 --> 00:00:39,803
och luktade som en fotbollsplan runt omkring oss.

12
00:00:39,925 --> 00:00:42,307
Herregud, du är tillbaka!

13
00:00:42,864 --> 00:00:44,579
Morey, de är tillbaka!

14
00:00:45,185 --> 00:00:47,052
Är du skadad? Blöder du?

15
00:00:47,144 --> 00:00:47,959
Åh, vi mår bra.

16
00:00:48,164 --> 00:00:50,679
Mår du bra? De mår bra! Morey!

17
00:00:50,974 --> 00:00:53,114
- De mår bra! 
- Okej.

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,691
Vad fan hände med er två?

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,924
Enligt resplanen som Rory gav mig,

20
00:00:57,002 --> 00:00:58,858
du skulle vara hemma på lördag.

21
00:00:59,003 --> 00:01:00,738
Resplanen som Rory gav dig?

22
00:01:00,836 --> 00:01:03,508
Så när ni tjejer inte dök upp fick vi panik! Morey?

23
00:01:04,277 --> 00:01:05,787
Fick vi inte panik?

24
00:01:06,728 --> 00:01:09,945
Hej, Morey, har du någonsin tänkt på att bara stanna här ute vid tider som dessa?

25
00:01:10,011 --> 00:01:12,176
På söndagskvällen var jag en komplett korglåda.

26
00:01:12,274 --> 00:01:15,515
Jag trodde att du hade blivit kidnappad av några galna sandinister eller något.

27
00:01:15,663 --> 00:01:17,773
För sandiniströrelsen är så populär i Frankrike.

28
00:01:17,906 --> 00:01:20,578
Så äntligen började jag ringa konsulat.

29
00:01:20,753 --> 00:01:22,263
- Konsulat? 
- Hur många konsulat?

30
00:01:22,382 --> 00:01:25,320
Ah, jösses, alla. Hur som helst, du är här.

31
00:01:25,438 --> 00:01:29,431
Låt oss gå in, jag vill höra allt om Europa. Morey, jag går in!

32
00:01:32,052 --> 00:01:33,557
Du gav henne en resplan?

33
00:01:33,758 --> 00:01:36,016
Jag tänkte att det skulle vara bra för någon att veta var vi var.

34
00:01:36,144 --> 00:01:39,021
Åh, du gav henne en resplan och hon ringde alla konsulat i världen.

35
00:01:39,276 --> 00:01:42,057
Om vi blev ertappade med att smuggla hasch över gränsen

36
00:01:42,134 --> 00:01:44,284
och vi kastades i något turkiskt fängelse,

37
00:01:44,413 --> 00:01:46,460
skulle du inte vilja att någon skulle veta att vi var i Turkiet?

38
00:01:46,609 --> 00:01:47,997
Var fick vi tag i den här hashen vi smugglade?

39
00:01:48,222 --> 00:01:50,977
Du var på ett café, du träffade en kille, han pratade sött om dig,

40
00:01:51,048 --> 00:01:52,503
han stoppade grejerna i din handväska när du inte tittade.

41
00:01:52,762 --> 00:01:54,203
Säg åtminstone att han var söt.

42
00:01:54,369 --> 00:01:55,764
Han var inte dålig för en hashhandlare.

43
00:01:58,082 --> 00:01:59,789
Jag gör kakao!

44
00:02:00,818 --> 00:02:03,081
Hon gör kakao för att du gav henne en resplan.

45
00:02:03,204 --> 00:02:04,524
Jag kan ha gett henne resplanen,

46
00:02:04,633 --> 00:02:06,799
men det var du som fick oss gripna för drogsmuggling.

47
00:02:07,899 --> 00:02:10,121
Verkligheten har absolut ingen plats i vår värld.

48
00:02:10,474 --> 00:02:13,397
Okej, jag vill höra allt om Europa.

49
00:02:13,542 --> 00:02:16,337
Kom igen, berätta, vad såg du?

50
00:02:16,449 --> 00:02:21,400
Tja, allt. Notre Dame, de romerska baden, Peterskyrkan.

51
00:02:21,492 --> 00:02:23,132
- Mamma rörde vid påven. 
- Du skojar!

52
00:02:23,209 --> 00:02:24,396
Egentligen rörde jag bara vid hans bil.

53
00:02:24,518 --> 00:02:27,191
Sedan slog en av schweiziska vakterna i de fruktiga coola kläderna mig.

54
00:02:27,289 --> 00:02:28,634
Som tur är kan mamma flirta flytande.

55
00:02:28,861 --> 00:02:31,948
Och att flirta med en kille i pompomhatt och kjol är en bra prestation.

56
00:02:32,297 --> 00:02:34,923
Det låter som att du hade en fantastisk resa.

57
00:02:35,035 --> 00:02:35,698
Det var det.

58
00:02:39,854 --> 00:02:41,216
Är du okej, hon?

59
00:02:41,375 --> 00:02:43,503
Ja, jag är bara lite sömnig.

60
00:02:43,781 --> 00:02:46,780
Självklart måste ni tjejer torkas.

61
00:02:46,903 --> 00:02:49,642
- Jag kommer härifrĺn. 
- Åh, men tack, Babette.

62
00:02:49,770 --> 00:02:52,274
Godnatt, sov gott. Jag pratar med dig imorgon.

63
00:02:52,842 --> 00:02:55,403
Morey, jag kommer hem!

64
00:02:56,278 --> 00:02:58,449
- Jag ska packa upp. 
- Åh, packa upp imorgon.

65
00:02:58,572 --> 00:03:01,516
Nej, om jag lämnar saker packade över natten, kommer allt att bli grymt.

66
00:03:01,767 --> 00:03:03,109
Allt är redan vidrigt.

67
00:03:08,066 --> 00:03:11,132
Herregud, din säng känns bra.

68
00:03:11,264 --> 00:03:14,106
Bli inte bekväm. Jag kommer att sova ovanpå dig om jag måste.

69
00:03:14,183 --> 00:03:15,919
- Åh man, lukta på det här. 
- Vad?

70
00:03:16,005 --> 00:03:18,216
Jag glömde att kuddar inte behöver lukta fötter.

71
00:03:18,489 --> 00:03:21,970
Du vet, jag måste säga, jag tycker att det är bra att jag gjorde det här med vandrarhem när jag var trettio,

72
00:03:22,108 --> 00:03:25,463
- och jag ska berätta varför. 
– Jag saknade dig, jag saknade er alla!

73
00:03:25,539 --> 00:03:28,314
Om jag hade gjort det i tjugoårsåldern eller tonåren,

74
00:03:28,386 --> 00:03:32,160
Jag skulle ha varit naiv nog att tro att vandrarhem var exotiska och romantiska.

75
00:03:32,365 --> 00:03:35,085
Men när du väl är i trettioårsåldern har du levt tillräckligt för att veta

76
00:03:35,145 --> 00:03:37,095
de är grova och bör undvikas till varje pris.

77
00:03:37,192 --> 00:03:39,122
Jag hade en dröm om dig i Köpenhamn.

78
00:03:39,432 --> 00:03:41,903
Du var där, och du, och du, och du.

79
00:03:41,996 --> 00:03:44,929
Lyssna, eftersom vi sov på planet, borde vi gå och sova nu,

80
00:03:44,985 --> 00:03:47,330
men gå upp tidigt imorgon. Vi vill inte blåsa hela veckan

81
00:03:47,377 --> 00:03:50,167
att vara jetlaggad. Vi måste etablera normala sömnmönster.

82
00:03:50,253 --> 00:03:51,590
- Bra. 
- Okej.

83
00:03:51,676 --> 00:03:54,569
Jag ska gå och ta en dusch och lämna dig ensam för att hångla med din strumplåda.

84
00:03:54,673 --> 00:03:55,434
Stäng dörren.

85
00:04:00,601 --> 00:04:01,646
Hej, pojkar.

86
00:04:58,699 --> 00:05:00,363
Gilmore, Lorelai, ja.

87
00:05:00,614 --> 00:05:02,334
Min dotter heter också Lorelai.

88
00:05:03,056 --> 00:05:05,600
Mycket förvirrande eller, i ditt fall, extremt bekvämt.

89
00:05:07,331 --> 00:05:10,480
Nej, se, vi saknade aldrig, det var ett stort misstag.

90
00:05:10,671 --> 00:05:11,961
- Vem pratar du med? 
- Belgien.

91
00:05:12,805 --> 00:05:14,331
Ja, Babette Dell.

92
00:05:14,532 --> 00:05:17,756
Hon blandade ihop våra ankomstdatum och hon var bara orolig,

93
00:05:17,834 --> 00:05:19,599
men vi mår bra, vi är här.

94
00:05:19,886 --> 00:05:21,119
Vi älskade bara dina pommes frites.

95
00:05:22,062 --> 00:05:23,593
Okej, visst, hejdå.

96
00:05:24,121 --> 00:05:26,860
Okej, Belgien är klart, Lissabon ringer tillbaka mig,

97
00:05:26,936 --> 00:05:29,593
Berlin hade ingen aning om vad jag pratade om, och Paris är förbannad.

98
00:05:29,686 --> 00:05:31,063
- Hos vem? 
- Vem vet?

99
00:05:31,576 --> 00:05:34,903
Okej, jag tar en paus och sedan tar jag mig an Nederländerna.

100
00:05:35,103 --> 00:05:36,870
Jag kan fortfarande inte fatta att Babette gjorde det här.

101
00:05:36,981 --> 00:05:37,873
Hon bara älskar oss.

102
00:05:37,997 --> 00:05:40,940
Tja, var lite mindre älskvärd, skulle du, för det kostar mig en förmögenhet.

103
00:05:41,031 --> 00:05:42,696
Försök att vara ett av de barn där människor är som,

104
00:05:42,762 --> 00:05:45,983
"Åh verkligen, hon blev kidnappad? Hej, ja, tunna ut flocken."

105
00:05:46,101 --> 00:05:49,003
Mycket trevligt. Hej, vem är rosenkransen till för?

106
00:05:49,153 --> 00:05:49,864
De är mina.

107
00:05:50,212 --> 00:05:51,389
Vad behöver du radbandspärlor till?

108
00:05:51,477 --> 00:05:52,710
- De är söta. 
- De är till för bön.

109
00:05:53,013 --> 00:05:55,065
Tja, be att de matchar min blå kostym?

110
00:05:55,245 --> 00:05:58,804
De har precis uppgraderat dig till en queen size-säng, jacuzzi, juniorsvit i helvetet.

111
00:05:58,975 --> 00:06:01,707
- Åh, Pieta bordstablett? 
- Åh, zigenare.

112
00:06:02,481 --> 00:06:03,612
Hur mår du?

113
00:06:04,020 --> 00:06:06,362
Du vet, inte illa. Bara lite spacy.

114
00:06:06,586 --> 00:06:07,923
Som en kall medicin surr?

115
00:06:08,025 --> 00:06:09,520
Kanske hade vi tur och missade jetlag.

116
00:06:09,760 --> 00:06:12,305
Jag hoppas det för vi har en väldigt stor vecka framför oss.

117
00:06:12,439 --> 00:06:13,207
Åh ja? 

118
00:06:13,293 --> 00:06:15,915
Ja. Jag har faktiskt här i min hand ett schema över alla aktiviteter

119
00:06:15,991 --> 00:06:18,014
vi ska ta del av den här veckan,

120
00:06:18,224 --> 00:06:20,456
den sista veckan i Rory Gilmores liv

121
00:06:20,652 --> 00:06:24,451
innan hon går in i de murgrönatäckta helgade salarna på Yale University.

122
00:06:24,547 --> 00:06:25,540
- Schema, tack. 
- Okej.

123
00:06:25,751 --> 00:06:28,321
Idag får vi ut dessa presenter till våra vänner och sedan åker vi till köpcentret.

124
00:06:28,464 --> 00:06:29,006
Jag förstår.

125
00:06:29,115 --> 00:06:30,810
Imorgon börjar vi tidigt

126
00:06:30,926 --> 00:06:33,406
och vi träffade tre av de knasigare filmerna som är ute.

127
00:06:33,507 --> 00:06:34,783
Och så äter vi middag hos mormor.

128
00:06:34,884 --> 00:06:36,954
Som jag bekvämt inte kommer att lägga ner på min lista i förhoppningar

129
00:06:36,999 --> 00:06:38,500
att det magiskt försvinner.

130
00:06:38,643 --> 00:06:43,794
Okej, nästa dag åker vi till New York, ser dina fina konstgallerier, besöker Stranden.

131
00:06:43,865 --> 00:06:45,335
Pizza på John's.

132
00:06:45,483 --> 00:06:48,059
Söndag, hämta allt du behöver till skolan,

133
00:06:48,136 --> 00:06:49,437
och så är det grillning på Sookie's.

134
00:06:49,517 --> 00:06:52,651
Måndag är mani/pedi, ansiktsbehandling, frisyr, gå till psyket,

135
00:06:52,737 --> 00:06:54,136
och fylla på för tisdag,

136
00:06:54,387 --> 00:06:57,490
alla dagars dag - Gudfadern I, II och III,

137
00:06:57,566 --> 00:07:00,264
med extra visningar av Sofias dödsscene om och om igen

138
00:07:00,341 --> 00:07:01,991
så länge Mallomars håller ut.

139
00:07:02,062 --> 00:07:03,485
– Den perfekta dagen! 
– Jag håller med.

140
00:07:03,614 --> 00:07:05,799
Och jag tror att vi har precis tillräckligt med biscotti

141
00:07:05,878 --> 00:07:07,940
som vi tog tillbaka från Milano för att hålla oss resten av veckan.

142
00:07:08,052 --> 00:07:09,794
Åh, bra. Allt är i sin ordning,

143
00:07:09,885 --> 00:07:12,647
så, låt oss gå och få bort det här härifrån.

144
00:07:13,702 --> 00:07:16,363
Oj, vi har säkert många presenter.

145
00:07:16,629 --> 00:07:18,810
- Tycker vi om så många människor? 
– Jag trodde inte det.

146
00:07:19,061 --> 00:07:21,174
Kanske blir vi mjuka på vår ålderdom.

147
00:07:21,261 --> 00:07:23,842
Okej, jag antar att vi borde skaffa några väskor.

148
00:07:23,977 --> 00:07:25,912
- Vilka väskor?
– Vi måste ha väskor.

149
00:07:26,028 --> 00:07:27,245
Var skulle vi få tag i väskor?

150
00:07:27,339 --> 00:07:29,347
Ursäkta mig, alla kvinnor som någonsin har köpt

151
00:07:29,434 --> 00:07:31,938
Clinique-produkter för sjuttiofem dollar har några väskor.

152
00:07:32,035 --> 00:07:32,947
Vi har inga väskor.

153
00:07:33,730 --> 00:07:35,363
Hur ska vi få bort det här?

154
00:07:37,540 --> 00:07:39,275
Nu är vi de udda ryggsäcksdamerna.

155
00:07:39,433 --> 00:07:41,686
Ett av de snällare smeknamnen som har tillskrivits oss.

156
00:07:42,065 --> 00:07:43,985
Låt oss bara vara väldigt effektiva med detta.

157
00:07:44,140 --> 00:07:47,995
Vi börjar med Patty, arbetar oss medurs runt staden, avslutar med Andrew.

158
00:07:48,082 --> 00:07:50,395
Och låt oss hålla fast vid anekdoten "min mamma rörde vid påven".

159
00:07:50,529 --> 00:07:53,074
Det går snabbt, det är pigg och alla gillar en trevlig påvehistoria.

160
00:07:53,206 --> 00:07:54,982
Har vi tid att stanna hos Luke? Jag svälter.

161
00:07:55,085 --> 00:07:58,894
Absolut. Det här är vår vecka, den här veckan gör vi vad vi vill.

162
00:07:58,985 --> 00:07:59,781
Jag gillar den här veckan.

163
00:08:00,896 --> 00:08:03,493
Jag undrar om Luke och Nicole faktiskt åkte på den kryssningen.

164
00:08:03,626 --> 00:08:04,552
Jag trodde att han skulle gå.

165
00:08:04,748 --> 00:08:06,676
Ja, jag vet, men jag undrar om han faktiskt gick.

166
00:08:06,857 --> 00:08:08,536
- Varför skulle han inte det? 
- Jag vet inte.

167
00:08:08,684 --> 00:08:12,130
För att han skulle packa och gå, plus att han skulle köpa en baddräkt.

168
00:08:12,227 --> 00:08:14,153
Jag hoppas att han gick. Han skulle behöva en bra semester.

169
00:08:14,276 --> 00:08:15,781
Dessutom verkar han verkligen gilla Nicole.

170
00:08:16,961 --> 00:08:17,516
Ja, det gör han.

171
00:08:18,326 --> 00:08:21,607
Åh, hej, ser ut som att läskbutiken är öppen.

172
00:08:21,760 --> 00:08:22,799
Åh, coolt.

173
00:08:23,005 --> 00:08:24,029
Jag ska döda dig.

174
00:08:24,178 --> 00:08:26,461
- Snälla, det är du inte. 
- Det är jag också. Jag ska döda dig.

175
00:08:26,588 --> 00:08:28,254
Jag borde ha dödat dig förut. Jag borde ha dödat dig

176
00:08:28,330 --> 00:08:32,376
så fort du sätter upp de där enhörningstopparna i parken, men hej, efterhand, eller hur?

177
00:08:32,512 --> 00:08:33,451
Det har jag missat.

178
00:08:34,115 --> 00:08:35,840
Vad tycker du, biscotti-ögonblick?

179
00:08:36,030 --> 00:08:37,167
Absolut.

180
00:08:37,632 --> 00:08:41,554
- Du behöver inte skrika, Luke. 
– Du satte ett gigantiskt fönster i min vägg.

181
00:08:41,718 --> 00:08:44,075
- Så vad? 
– Ett gigantiskt fönster! Här!

182
00:08:44,243 --> 00:08:46,015
Du kan se hela min restaurang.

183
00:08:46,106 --> 00:08:49,640
Och när jag är i min matsal kan jag se hela din dumma butik.

184
00:08:49,721 --> 00:08:53,352
Jag förstår inte varför din är en restaurang och min är en dum butik.

185
00:08:53,459 --> 00:08:55,687
Titta på det här stället! Titta på dig.

186
00:08:55,891 --> 00:08:59,434
Allt du behöver är sex dansande pingviner och Mary Poppins som flyter i hörnet

187
00:08:59,526 --> 00:09:01,902
att få tillbaka två av de värsta timmarna i min barndom.

188
00:09:02,030 --> 00:09:06,607
Jag tror inte att du hade en barndom. Jag tror att du kom ut som en bitter buttre kille.

189
00:09:06,678 --> 00:09:09,982
Du kan inte ändra den grundläggande strukturen på denna plats utan att jag är okej!

190
00:09:10,942 --> 00:09:11,990
Vad?

191
00:09:12,470 --> 00:09:14,342
Din hand är nära vaxläpparna.

192
00:09:14,743 --> 00:09:15,414
Så?

193
00:09:15,501 --> 00:09:18,737
Om du bara kunde flytta den så att du inte råkar röra godiset.

194
00:09:21,107 --> 00:09:21,778
Lucas.

195
00:09:22,838 --> 00:09:24,272
Vad gör du?

196
00:09:24,988 --> 00:09:28,715
- Sluta med det nu! 
– Titta på allt det fina godiset!

197
00:09:28,992 --> 00:09:30,457
Sluta nu!

198
00:09:30,564 --> 00:09:31,198
Herregud!

199
00:09:31,372 --> 00:09:32,556
Vad? Vad är grejen?

200
00:09:32,719 --> 00:09:33,329
Luke.

201
00:09:33,600 --> 00:09:34,885
Ja, han har äntligen tappat det.

202
00:09:34,983 --> 00:09:36,094
Nej, vi glömde Luke.

203
00:09:36,227 --> 00:09:37,041
Vi glömde Luke vad?

204
00:09:37,546 --> 00:09:41,076
Åh, vi glömde att ge honom tillbaka en gåva. nej då!

205
00:09:41,183 --> 00:09:42,760
Vi fortsatte att skjuta upp det och skjuta upp det.

206
00:09:42,837 --> 00:09:44,214
Vi kunde inte hitta något bra nog.

207
00:09:44,310 --> 00:09:46,201
Vi borde ha skaffat honom den där tjurfäktaruniformen.

208
00:09:46,283 --> 00:09:47,173
Så vad gör vi?

209
00:09:47,312 --> 00:09:50,195
Vi måste bara plocka upp något här

210
00:09:50,270 --> 00:09:52,611
och vi ska berätta för honom att vi fick det i Danmark.

211
00:09:52,765 --> 00:09:54,106
- Hämta vad? 
- Något.

212
00:09:54,367 --> 00:09:55,790
Vad? Det här är Stars Hollow.

213
00:09:55,913 --> 00:09:58,397
Allt du köper här har en Hello, Kitty stämplad på botten.

214
00:09:58,489 --> 00:10:01,264
Vi måste ge honom något. Vi kan inte gå in i Lukes tomhänta.

215
00:10:01,490 --> 00:10:02,144
Stor.

216
00:10:02,621 --> 00:10:03,174
Kom igen.

217
00:10:04,490 --> 00:10:05,212
Jag är hungrig.

218
00:10:07,239 --> 00:10:08,406
Hej Sookie!

219
00:10:09,855 --> 00:10:11,274
- Du är tillbaka! 
- Vi är tillbaka!

220
00:10:13,132 --> 00:10:14,458
Hej, kläm inte älskling!

221
00:10:14,796 --> 00:10:17,187
– Jag har saknat dig så mycket! 
- Vi har saknat dig så mycket.

222
00:10:17,515 --> 00:10:19,656
Ah, titta på dig! Du ser äldre ut.

223
00:10:19,773 --> 00:10:20,755
Åh, tack, Sookie.

224
00:10:20,929 --> 00:10:22,185
Så hur var det, var det underbart?

225
00:10:22,338 --> 00:10:24,899
Jag vill höra allt du gjorde och allt du åt.

226
00:10:24,985 --> 00:10:26,753
Åh, var det varmt? Jag läste att det var varmt.

227
00:10:26,941 --> 00:10:28,703
Hur var Barcelona? Såg du de pråliga lägenheterna?

228
00:10:28,892 --> 00:10:31,646
Såg du en tjurfäktning? Såg du Anne Franks hus?

229
00:10:31,749 --> 00:10:33,915
Grät du? Var Steven Speilberg där, va?

230
00:10:34,028 --> 00:10:36,648
Hej, jag hör att du rörde påven! Är du hungrig?

231
00:10:36,746 --> 00:10:38,488
Vill du ha något att äta? Jag har quiche.

232
00:10:38,645 --> 00:10:40,873
Vänta en sekund här, fröken. Jag måste titta på dig.

233
00:10:41,297 --> 00:10:42,537
- I sidled, tack. 
- Okej.

234
00:10:42,855 --> 00:10:45,594
Hej hej, kul att se dig.

235
00:10:45,779 --> 00:10:48,866
Jag är din moster Lorelai, och det här är din faster Rory. Säg hej, Rory.

236
00:10:49,988 --> 00:10:52,387
- Kom hit. 
- Nej, jag mår bra.

237
00:10:52,574 --> 00:10:54,190
Kom igen, Rory, gnugga min mage.

238
00:10:54,328 --> 00:10:55,168
Jag vill helst inte.

239
00:10:55,848 --> 00:10:57,559
- Rory är en kyckling. 
- Det är Jackson också.

240
00:10:57,758 --> 00:10:59,837
Hej, jag kommer att gilla det när det kommer ut.

241
00:11:00,626 --> 00:11:02,787
Så vad sa ultraljudet, pojke eller tjej?

242
00:11:02,918 --> 00:11:04,242
- Det är en... 
- Buh-buh-buh...

243
00:11:04,953 --> 00:11:06,110
Det är en buh? Vad är en buh?

244
00:11:06,437 --> 00:11:07,231
Läsa.

245
00:11:08,295 --> 00:11:09,914
"Jag vill inte veta könet på min bebis."

246
00:11:10,324 --> 00:11:12,653
Det stämmer. Jag går old school på det här.

247
00:11:12,803 --> 00:11:14,516
Och han är helt envis.

248
00:11:14,594 --> 00:11:15,550
Men du vet?

249
00:11:15,652 --> 00:11:18,337
Självklart vet jag. Jag hade lite kläder att köpa...

250
00:11:19,429 --> 00:11:22,023
Vadå? Jag sa inget om sexet.

251
00:11:22,161 --> 00:11:24,977
Du sa lite, och nu vet jag att det kommer att bli lite.

252
00:11:25,028 --> 00:11:27,103
Jackson, seriöst, vill du inte veta det?

253
00:11:27,214 --> 00:11:31,207
Hej, förr i tiden gick killarna fram och tillbaka i väntrummet

254
00:11:31,262 --> 00:11:34,168
tills en vacker sköterska i en fin vit outfit kom ut och sa:

255
00:11:34,274 --> 00:11:37,572
"Grattis - det är ett 'infoga ditt valda kön här'."

256
00:11:37,689 --> 00:11:40,148
Ricky Ricardo visste inte, Dick van Dyke visste inte,

257
00:11:40,235 --> 00:11:43,563
och med tuggummi, om det var tillräckligt bra för Rick och Dick, är det tillräckligt bra för mig.

258
00:11:43,625 --> 00:11:44,987
Jag vill veta.

259
00:11:45,017 --> 00:11:46,717
Rory, vad säger du? Var på min sida.

260
00:11:46,820 --> 00:11:49,574
Jackson, det finns inga sidor.

261
00:11:49,651 --> 00:11:52,523
Vi kan vara i väntrummet tillsammans, gå, vänta,

262
00:11:52,599 --> 00:11:54,239
vi skaffar dig en fin kostym. Vad säger du?

263
00:11:54,494 --> 00:11:56,890
Okej, visst. Jag är på Jacksons sida.

264
00:11:57,065 --> 00:11:59,266
Stor. Välkommen till 1954.

265
00:11:59,400 --> 00:12:01,212
- Glad att vara här. 
- Jag vill veta.

266
00:12:01,457 --> 00:12:03,020
Kom igen, jag ska berätta för dig utanför.

267
00:12:03,213 --> 00:12:04,069
Visst vill du inte gå?

268
00:12:04,197 --> 00:12:05,329
Läs knappen, fröken.

269
00:12:09,012 --> 00:12:11,575
Så, hör du om hela den där Sputnik-grejen?

270
00:12:11,939 --> 00:12:13,895
Åh, Eisenhower är på topp.

271
00:12:15,575 --> 00:12:18,130
Så Jackson kommer verkligen inte att vara i förlossningsrummet med dig?

272
00:12:18,257 --> 00:12:19,538
- Nej. 
- Stör det dig?

273
00:12:19,703 --> 00:12:21,973
Hej, jag gillar inte att Jackson ser mig raka mina ben, så...

274
00:12:22,184 --> 00:12:23,336
Jag öppnar skjulet!

275
00:12:25,133 --> 00:12:27,264
- Okej, är du redo? 
- För vad?

276
00:12:30,837 --> 00:12:33,070
- Det är en pojke! 
- Det är en pojke!

277
00:12:33,376 --> 00:12:35,624
Åh, Sookie, du skaffar en pojke!

278
00:12:35,742 --> 00:12:39,076
Jag vet! Jackson kommer äntligen att få den där sonen att beskära träden med.

279
00:12:39,746 --> 00:12:42,628
Herregud, det är så spännande. En pojke!

280
00:12:42,807 --> 00:12:46,627
Åh, en liten pojke. Jag vet ingenting om små pojkar.

281
00:12:46,776 --> 00:12:47,594
Inte jag heller.

282
00:12:48,225 --> 00:12:50,927
- Man, du är väl förberedd? 
- Ja, det är jag.

283
00:12:52,833 --> 00:12:55,331
– Det är så skönt att vara hemma. 
– Det är skönt att ha dig hemma.

284
00:12:55,751 --> 00:12:57,470
- Hej, har du sett Luke på sistone? 
- Kortfattat.

285
00:12:57,575 --> 00:12:59,591
Jag antar att han åkte på den kryssningen, va?

286
00:12:59,745 --> 00:13:01,987
Det är bra. Det var bra att han gick.

287
00:13:02,258 --> 00:13:04,742
Han behövde semester. Han jobbar hårt, den där.

288
00:13:04,858 --> 00:13:07,886
Alltid laga mat, koka kaffe, ta emot beställningar.

289
00:13:08,060 --> 00:13:11,122
Du vet, jag tror att något hände på hans resa.

290
00:13:11,744 --> 00:13:12,705
Vad menar du?

291
00:13:12,846 --> 00:13:15,387
Tja, dagen han kom tillbaka, gick Jackson och jag in i restaurangen

292
00:13:15,462 --> 00:13:16,656
och jag frågade honom hur hans resa gick.

293
00:13:16,789 --> 00:13:18,581
Han kunde inte komma ifrån mig snabbt nog.

294
00:13:18,683 --> 00:13:21,069
Verkligen? Hade Jackson den läskiga knappen på sig?

295
00:13:21,143 --> 00:13:23,890
Nej. Luke verkade bara lite förbannad över något.

296
00:13:23,984 --> 00:13:25,228
- Vad? 
- Jag vet inte.

297
00:13:25,447 --> 00:13:27,812
Tror du att han och Nicole bråkade eller något?

298
00:13:27,966 --> 00:13:29,840
- Jag vet inte. 
- Sa han ingenting?

299
00:13:29,936 --> 00:13:33,096
Nej. Han gick bara runt och betedde sig konstigare än normalt.

300
00:13:33,835 --> 00:13:35,769
Undrar vad det handlar om.

301
00:13:40,444 --> 00:13:43,941
Så... ska du döpa honom till Lorelai?

302
00:13:44,053 --> 00:13:46,526
Absolut. Det skulle inte vara förvirrande alls.

303
00:13:46,669 --> 00:13:47,243
Stor.

304
00:13:51,240 --> 00:13:53,576
Jag kan inte tro dig.

305
00:13:53,695 --> 00:13:57,273
Vad? Det är den perfekta presenten till Luke. Fin fin sylt från Frankrike.

306
00:13:57,366 --> 00:13:59,163
Fin fin sylt från Jacksons skafferi.

307
00:13:59,305 --> 00:14:01,087
Jag vet inte vad du pratar om.

308
00:14:01,180 --> 00:14:03,392
Jag tittar här på denna vackra handgjorda etikett

309
00:14:03,483 --> 00:14:05,477
och det står "Fruits de la Terre."

310
00:14:05,547 --> 00:14:07,503
Du har inte ens stavningskontrollerat för att se till att du har rätt i fransmännen.

311
00:14:07,627 --> 00:14:10,621
Ja, jag tycker att det ger en autentisk touch.

312
00:14:10,852 --> 00:14:14,205
Se, i min värld, personen som gjorde denna sylt

313
00:14:14,390 --> 00:14:17,457
var en analfabet föräldralös... Sochelle.

314
00:14:17,785 --> 00:14:19,782
- Som i Sochelle Crab. 
– Ja, precis.

315
00:14:19,874 --> 00:14:23,502
Sochelle föddes vid havet, eller så sa lappen som låg kvar i sängen

316
00:14:23,601 --> 00:14:25,788
när nunnorna hittade henne på Notre Dames trappa.

317
00:14:25,940 --> 00:14:28,982
- Åh, bra, det finns nunnor.
– Varje sorglig historia behöver nunnor.

318
00:14:29,228 --> 00:14:33,953
Hur som helst hade Sochelle ingenting - ingen pappa, ingen mamma, inga vänner, ingen utbildning.

319
00:14:34,056 --> 00:14:36,866
Allt hon hade var en brinnande önskan att göra stor sylt,

320
00:14:37,025 --> 00:14:39,718
och nu är hon den mest framgångsrika jamstressen i Paris.

321
00:14:39,832 --> 00:14:41,387
- Luke kommer att veta. 
– Nej, det är han inte.

322
00:14:41,479 --> 00:14:44,096
Hur mycket jag än skulle vilja vara där när du ger Luke din innerliga gåva,

323
00:14:44,184 --> 00:14:45,514
Jag ska ge Lane hennes present.

324
00:14:45,606 --> 00:14:47,614
Okej, men om du inte är där, kommer jag att få all ära för det här.

325
00:14:47,680 --> 00:14:48,741
Precis som det ska vara.

326
00:14:49,032 --> 00:14:50,649
- Ge Lane en kram för mig. 
- Det ska jag.

327
00:14:51,983 --> 00:14:54,945
- Ge honom inte sylten. 
- Jag kan inte höra dig, jag är för långt borta.

328
00:15:01,007 --> 00:15:04,310
Bonjour, Luke. Pouvez-vous attacher vos chaussures?

329
00:15:04,627 --> 00:15:06,055
- Vad? 
- Hej, Luke.

330
00:15:06,214 --> 00:15:07,315
Vet du hur du knyter dina skor?

331
00:15:07,439 --> 00:15:08,273
Mycket bra.

332
00:15:08,513 --> 00:15:10,136
Det kom väl till pass, låt mig berätta.

333
00:15:10,223 --> 00:15:12,052
Inte ett enda skosnöre på min klocka.

334
00:15:13,655 --> 00:15:15,001
Du kom ihåg.

335
00:15:15,108 --> 00:15:17,478
Ett par saker om dig håller fast. Har du det bra?

336
00:15:17,770 --> 00:15:19,675
- Vos odors de chat. 
- Vad är det?

337
00:15:19,743 --> 00:15:20,525
Din katt luktar.

338
00:15:20,632 --> 00:15:22,271
Du måste ha varit en stor hit med salongsetet.

339
00:15:22,625 --> 00:15:24,652
Resan var otrolig, vi hade den bästa tiden.

340
00:15:24,723 --> 00:15:26,004
Vi skulle komma tillbaka på lördag.

341
00:15:26,142 --> 00:15:27,211
- Jag vet. 
- Hålla koll på mig?

342
00:15:27,350 --> 00:15:30,001
Alltid säkrare att veta vilket håll tromben kommer ifrån.

343
00:15:30,110 --> 00:15:32,834
Hur som helst, vi var i London och vi stötte på den här gruppen tjejer

344
00:15:32,926 --> 00:15:35,757
som var på väg till Irland för att sätta ut Clarence Hotel.

345
00:15:35,916 --> 00:15:36,818
Varför?

346
00:15:36,997 --> 00:15:39,188
För U2 äger det och Bono hänger där.

347
00:15:39,326 --> 00:15:40,284
Han igen.

348
00:15:40,371 --> 00:15:42,883
Så då hoppade vi på ett tåg och begav oss till Irland

349
00:15:42,956 --> 00:15:46,915
– otroligt vackert förresten – och vi satt på en bar i två dagar

350
00:15:46,981 --> 00:15:50,616
och gjorde inget annat än att äta läskkex och läcker ost och han visade aldrig.

351
00:15:51,108 --> 00:15:51,900
Que sera.

352
00:15:52,956 --> 00:15:56,187
Fortfarande bra. Jag berättade om dig där borta, Señor Swanky-byxor.

353
00:15:56,289 --> 00:15:58,849
Kan inte berätta hur tacksam jag är att ha dig som min pressagent.

354
00:15:58,941 --> 00:16:01,363
Och vi fick dig något.

355
00:16:01,876 --> 00:16:03,897
- Gjorde du det? 
– Ja, det gjorde vi.

356
00:16:04,016 --> 00:16:04,952
Du behövde inte göra det.

357
00:16:05,095 --> 00:16:06,714
Vad pratar du om?

358
00:16:06,907 --> 00:16:10,957
Vi åker inte till Europa och kommer tillbaka utan att ta med något till Luke.

359
00:16:11,496 --> 00:16:12,084
Här.

360
00:16:13,104 --> 00:16:13,677
Sylt.

361
00:16:13,897 --> 00:16:15,150
Ja, fin fransk sylt.

362
00:16:15,368 --> 00:16:17,485
Frukter de la Terre. Mycket imponerande.

363
00:16:17,633 --> 00:16:20,552
Den är handgjord av denna kvinna i Paris som har den mest fantastiska historien.

364
00:16:20,640 --> 00:16:22,585
- Verkligen? 
- Ja. Föräldralös.

365
00:16:22,929 --> 00:16:24,945
– Och analfabeter. 
- Okej.

366
00:16:25,064 --> 00:16:26,952
Hade bara ingenting i sitt liv, du vet,

367
00:16:27,061 --> 00:16:30,481
förutom denna brinnande önskan att vara världens största jamstress.

368
00:16:30,680 --> 00:16:33,558
Och hon är känd nu och du vet,

369
00:16:33,635 --> 00:16:36,502
hon gör bara tre flaskor av det där om året och det är en av dem,

370
00:16:36,569 --> 00:16:39,662
och jag tog den hela vägen över... Jag fick den från Sookies hus.

371
00:16:39,762 --> 00:16:41,744
- Nej.
- Hur visste du det?

372
00:16:41,862 --> 00:16:43,387
Bara en vild gissning.

373
00:16:43,895 --> 00:16:46,660
Jag svär, vi försökte få dig något, men ingenting var tillräckligt bra.

374
00:16:46,839 --> 00:16:49,937
Nej, glöm det. Jag fick dig ingenting på min resa heller. Vi är jämna.

375
00:16:50,049 --> 00:16:51,457
Åh, ja, hur var kryssningen?

376
00:16:51,852 --> 00:16:53,117
Åh, det var... du vet.

377
00:16:53,408 --> 00:16:54,908
Inte riktigt, jag har aldrig varit på en kryssning.

378
00:16:56,444 --> 00:16:57,965
- Så... 
– Det var bra.

379
00:16:58,220 --> 00:17:01,502
Okej. Så du och Nicole hade kul då?

380
00:17:01,636 --> 00:17:02,793
Ja... Vill du ha mer kaffe?

381
00:17:04,043 --> 00:17:05,409
Så vad gjorde du?

382
00:17:05,830 --> 00:17:07,201
- Var? 
- På båten?

383
00:17:07,324 --> 00:17:08,512
Vad gjorde du och Nicole på båten?

384
00:17:08,820 --> 00:17:12,675
Åh, du vet, vi fladdrade runt och åt,

385
00:17:12,789 --> 00:17:15,967
och det var en magisk show och en sångare

386
00:17:16,043 --> 00:17:20,170
och kuddmint, och du vet, det är det.

387
00:17:20,417 --> 00:17:23,344
Men du och Nicole hade det bra, ni kom överens och...

388
00:17:23,447 --> 00:17:25,295
Ja. Jag ska gå och kolla på din mat.

389
00:17:27,758 --> 00:17:29,571
Jag har inte beställt något än.

390
00:17:32,269 --> 00:17:33,052
Hej Kirk.

391
00:17:33,452 --> 00:17:34,855
Bienvenido, señora Gilmore.

392
00:17:43,042 --> 00:17:44,459
Vad gör du? Jag lade bara det där.

393
00:17:44,896 --> 00:17:47,609
Skopa mot dig och rulla smidigt.

394
00:17:47,701 --> 00:17:49,401
Mycket bra, Ginger.

395
00:17:49,504 --> 00:17:52,349
Fina symmetriska bollar där, Joshua.

396
00:17:52,499 --> 00:17:55,273
Lätt på nötterna, lätt på nötterna.

397
00:17:55,437 --> 00:18:00,395
En körsbär, och ge sedan din fruktglass med en Taylor Tips.

398
00:18:01,378 --> 00:18:02,611
Ursäkta mig, Taylor.

399
00:18:02,876 --> 00:18:05,754
Ah, där är du. Hej ers majestät.

400
00:18:05,805 --> 00:18:07,521
Kom för att kolla ditt lilla kungarike?

401
00:18:07,613 --> 00:18:09,026
Ginger, ge mig en sked.

402
00:18:09,281 --> 00:18:12,655
- Jag gick precis förbi när jag... 
- Här är du, på huset.

403
00:18:12,749 --> 00:18:14,211
- Tack. 
– Vill du ha en extra körsbär?

404
00:18:14,294 --> 00:18:17,924
För om Stars Hollow Ice Cream Queen vill ha två körsbär,

405
00:18:18,000 --> 00:18:21,888
då får hon två körsbär, och åt helvete med den extra avgiften på tjugofem cent.

406
00:18:21,999 --> 00:18:25,548
Taylor, du frågade mig inte om jag ville bli glassdrottningen.

407
00:18:25,769 --> 00:18:28,242
- Så? 
- Så du frågade mig inte.

408
00:18:28,328 --> 00:18:30,940
Du satte bara min bild på en flygblad och satte upp den över hela stan.

409
00:18:31,047 --> 00:18:33,474
Tja, jag kunde inte så väl fråga dig när du vandrade över hela Europa,

410
00:18:33,556 --> 00:18:34,724
- kunde jag nu? 
- Men...

411
00:18:34,786 --> 00:18:36,363
Och oroa dig inte för att få något.

412
00:18:36,413 --> 00:18:38,999
Jag har redan hyrt en cape och en krona.

413
00:18:39,123 --> 00:18:44,047
Bär bara en snygg enkel salviafärgad golvlång klänning så kommer du att bli bra.

414
00:18:44,140 --> 00:18:45,311
Jag kan inte göra det.

415
00:18:45,425 --> 00:18:46,490
Vad menar du, kan du inte göra det?

416
00:18:46,613 --> 00:18:50,534
Jag menar, jag är upptagen just nu. Jag har bara ett par dagar kvar innan jag går till skolan.

417
00:18:50,590 --> 00:18:52,460
och min mamma och jag har planerat varje ögonblick,

418
00:18:52,521 --> 00:18:54,640
så jag måste bara skicka vidare den här.

419
00:18:55,292 --> 00:18:57,472
Jag förstår.

420
00:18:57,999 --> 00:19:00,903
Du kommer att klara dig. Du förmedlar det här.

421
00:19:01,154 --> 00:19:03,897
Bra. Anse dig själv godkänd.

422
00:19:05,520 --> 00:19:08,961
- Titta, jag kan fortfarande komma förbi. 
- Kan du verkligen?

423
00:19:09,058 --> 00:19:11,485
Du kan hitta tid under din hektiska dag att komma förbi

424
00:19:11,557 --> 00:19:13,908
och äta min gratisglass och ta min gratisballong

425
00:19:14,035 --> 00:19:17,845
och skaffa dig en gratis glitterhandstämpel? Kan du svänga det?

426
00:19:17,936 --> 00:19:19,745
Du behöver inte förmedla det, va?

427
00:19:20,005 --> 00:19:22,882
- Titta, Taylor, ta det inte så här. 
- Till mitt eget försvar,

428
00:19:23,006 --> 00:19:28,156
Jag antog att du skulle bli glad baserat på ditt tidigare deltagande.

429
00:19:28,239 --> 00:19:29,283
Men detta har inget med att göra...

430
00:19:29,374 --> 00:19:32,897
Du har alltid varit pilgrimschefen vid matbordet.

431
00:19:32,974 --> 00:19:34,157
Ja, det är för välgörenhet.

432
00:19:34,255 --> 00:19:37,403
Den tredje leprechaunen på St. Patty's Day-festivalen.

433
00:19:37,537 --> 00:19:39,835
Ja, okej, men igen, för välgörenhet.

434
00:19:39,876 --> 00:19:41,741
Du bemannar biljettluckan på Groundhog Day.

435
00:19:41,822 --> 00:19:44,376
Du hjälper till att organisera krubbatåget vid jul,

436
00:19:44,463 --> 00:19:47,367
du spelar Esther varje år på Purim-karnevalen.

437
00:19:47,464 --> 00:19:51,068
Jag antog bara att du gillade att delta i stadens evenemang.

438
00:19:51,202 --> 00:19:53,219
Jag gillar det, men jag kan bara inte den här gången. Jag är ledsen.

439
00:19:53,327 --> 00:19:55,989
Åh, var inte det. Det är mitt eget fel.

440
00:19:56,132 --> 00:20:00,673
Jag borde ha trott att när du väl kommit in på Yale skulle allt vara annorlunda.

441
00:20:00,812 --> 00:20:03,736
- Det är inte rättvist. 
– Nej, jag förstår.

442
00:20:03,854 --> 00:20:06,752
Du är inte längre vår lilla Stars Hollow Rory Gilmore.

443
00:20:06,829 --> 00:20:08,968
Du tillhör Ivy Leagues just nu.

444
00:20:09,055 --> 00:20:13,013
Det är dags att klippa småstadsbanden och gå iväg och göra något viktigt

445
00:20:13,100 --> 00:20:17,305
som att gå på scenskola eller ha en av de där högklassiga nakenfesterna

446
00:20:17,375 --> 00:20:18,920
- med den där Bush-tjejen. 
- Taylor...

447
00:20:18,988 --> 00:20:21,160
Okej. Vi ses runt fyrhjulingen.

448
00:20:39,099 --> 00:20:41,926
Okej, det tog mycket längre tid än det var tänkt.

449
00:20:42,090 --> 00:20:44,128
Från och med nu, när vi går utanför stan, inga presenter till någon.

450
00:20:44,363 --> 00:20:47,441
Åh, rätt. Så vi köper bara en stor låda Fruits de la Terre till alla.

451
00:20:47,927 --> 00:20:49,513
Den hästen är död, lägg ner pinnen.

452
00:20:50,640 --> 00:20:52,898
Nu ligger vi långt efter i vårt schema, så jag föreslår en förändring.

453
00:20:53,008 --> 00:20:54,992
Låt oss vänta med den oseriösa shoppingen till imorgon.

454
00:20:55,398 --> 00:20:56,360
Vad händer?

455
00:20:58,253 --> 00:21:00,061
Det där med Taylor stör mig fortfarande.

456
00:21:00,182 --> 00:21:02,581
Jag också. Jag kan inte fatta att du inte ringde in mig för att se kampen.

457
00:21:02,687 --> 00:21:05,303
Jag kanske är annorlunda. Jag kanske har en attityd.

458
00:21:05,520 --> 00:21:06,344
Jag tror att du gör det.

459
00:21:06,456 --> 00:21:09,517
Jag menar, jag har alltid haft tid för stan tidigare, och nu har jag plötsligt inte det?

460
00:21:09,640 --> 00:21:11,505
Ändrar jag mig? Jag vill inte byta.

461
00:21:11,596 --> 00:21:14,080
Jag vill inte vara anti-town-tjejen. Jag är inte Daria.

462
00:21:14,177 --> 00:21:17,178
Taylor bråkar bara med ditt sinne, vilket är en av hans specialiteter. Ignorera honom.

463
00:21:17,351 --> 00:21:18,059
antar jag.

464
00:21:18,493 --> 00:21:21,986
Hej, hej, inget mail än. Vi kom överens, vi är fortfarande på semester.

465
00:21:22,205 --> 00:21:25,114
Jag ska bara titta igenom min mail. Din kan sitta där hur länge du vill.

466
00:21:25,221 --> 00:21:26,675
Ja, men då är du tillbaka i den verkliga världen igen

467
00:21:26,756 --> 00:21:29,209
och jag är ensam här ute i semesterlandet. Det är inte kul.

468
00:21:30,747 --> 00:21:31,371
Nej då.

469
00:21:33,029 --> 00:21:34,170
- Vad? 
- Åh nej.

470
00:21:34,688 --> 00:21:35,410
Vadå nej?

471
00:21:42,292 --> 00:21:44,016
Hej grabben, du skrämmer mig på ett sätt här.

472
00:21:46,910 --> 00:21:48,799
- Jag skrev fel datum. 
- Vilket datum?

473
00:21:48,989 --> 00:21:51,763
Det här är från Yale. Min orientering är lördag.

474
00:21:51,861 --> 00:21:53,534
- Ja, nästa lördag. 
– Nej, den här lördagen.

475
00:21:53,678 --> 00:21:55,783
– Nej, nästa lördag.
– Nej, den här lördagen.

476
00:21:55,988 --> 00:21:58,388
Men idag är det torsdag. Det betyder att vi inte har...

477
00:21:58,459 --> 00:22:00,385
Jag måste vara i skolan i övermorgon.

478
00:22:00,703 --> 00:22:04,667
Men... nej! Vi hade en ledig vecka. Jag hade allt planerat.

479
00:22:04,779 --> 00:22:06,074
Jag skrev fel datum.

480
00:22:06,192 --> 00:22:07,543
- Varför skulle du göra det? 
- Jag vet inte.

481
00:22:07,621 --> 00:22:08,972
Du skriver aldrig fel datum.

482
00:22:09,075 --> 00:22:11,214
Jag skrev ner det innan vi gick och jag skrev ner det fel.

483
00:22:11,322 --> 00:22:12,444
Vi skulle ha en vecka.

484
00:22:12,561 --> 00:22:13,406
Det gör vi inte.

485
00:22:13,548 --> 00:22:15,847
Jag kan inte fatta att du skrev fel datum.

486
00:22:15,976 --> 00:22:18,223
Jag kan inte fatta att du inte skulle låta mig öppna posten.

487
00:22:18,409 --> 00:22:20,168
Jag kan inte fatta att du skrev fel datum.

488
00:22:20,267 --> 00:22:22,555
Jag kan inte fatta att du fick oss att åka till Irland för att förfölja Bono.

489
00:22:22,678 --> 00:22:24,772
Det här är inte rättvist. Du har fler jag-kan-inte-tror än jag.

490
00:22:24,870 --> 00:22:26,800
- Det här suger. 
- Det här är helt tråkigt.

491
00:22:26,932 --> 00:22:29,529
Jag är inte redo. Jag har inte packat. Jag har saker jag behöver skaffa.

492
00:22:29,625 --> 00:22:31,489
Vi skulle titta på de tre gudfadern

493
00:22:31,577 --> 00:22:34,290
och Sofia dör om och om igen och äter vår biscotti och...

494
00:22:34,397 --> 00:22:36,979
Okej, lyssna, lugna ner dig. Vi behöver bara revidera vår plan.

495
00:22:37,112 --> 00:22:38,433
Vi skulle ha en vecka.

496
00:22:38,601 --> 00:22:42,016
Okej, ikväll stannar vi hemma och packar. Imorgon går vi upp tidigt.

497
00:22:42,129 --> 00:22:44,510
Vi skaffar allt du behöver, och det ger oss tid

498
00:22:44,556 --> 00:22:46,332
att se minst två gudfader och en Sofia dö.

499
00:22:46,435 --> 00:22:49,395
Vi kommer fortfarande att ha en deldag och en fantastisk biscottikväll.

500
00:22:49,661 --> 00:22:50,743
kinesiska.

501
00:22:50,867 --> 00:22:52,351
- Vad? 
- Mat. Beställ den. Gå.

502
00:22:52,400 --> 00:22:53,412
Nej, ingen tid för hela meningar!

503
00:22:53,500 --> 00:22:54,743
- Rätt. 
- Beställer!

504
00:22:57,730 --> 00:23:00,746
Jag är så utplånad. Jag skulle inte ha tagit den tredje Excedrin PM igår kväll.

505
00:23:00,874 --> 00:23:02,307
Tredje? Varför tog du tre?

506
00:23:02,482 --> 00:23:05,570
Åh, från början tog jag två,

507
00:23:05,625 --> 00:23:07,376
sen någonstans runt fyra på morgonen vaknade jag

508
00:23:07,423 --> 00:23:08,704
och hade ett stort Marilyn-ögonblick.

509
00:23:08,991 --> 00:23:12,031
Jag glömde att jag hade tagit något och så slog jag en tredje

510
00:23:12,092 --> 00:23:13,572
och nu är jag snart redo att sova med en Kennedy.

511
00:23:13,680 --> 00:23:14,841
Jag hör att Kerry är tillgänglig.

512
00:23:14,919 --> 00:23:19,726
Okej, låt oss sitta. Herr Jet Lag vill vara min bästa vän.

513
00:23:19,833 --> 00:23:21,197
Vill du åka hem och vila?

514
00:23:21,361 --> 00:23:24,432
Nej. Vi har en gudfaderkväll att rädda. Kolla listan.

515
00:23:24,958 --> 00:23:28,922
Okej, vi har lakan, handdukar, duschkabin,

516
00:23:29,030 --> 00:23:30,817
och den grundläggande första hjälpen-utrustningen.

517
00:23:31,021 --> 00:23:35,081
Vi behöver fortfarande träffa skönhetsförrådet, järnaffären, pappershandeln.

518
00:23:35,139 --> 00:23:36,006
Madrassaffären.

519
00:23:36,172 --> 00:23:38,348
Du vet att de förser dig med en madrass i studentrummet.

520
00:23:38,493 --> 00:23:40,903
Ja. En madrass som årtionden av studenter

521
00:23:41,015 --> 00:23:45,276
i olika tillstånd av renlighet har sovit på. Vissa utan pyjamas.

522
00:23:45,480 --> 00:23:46,699
- Grovt. 
- Exakt.

523
00:23:47,140 --> 00:23:49,825
Vi har sprungit runt i timmar och den här listan blir inte kortare.

524
00:23:49,921 --> 00:23:51,967
- Vi kommer aldrig att sluta. 
- Sluta. Ja, det är vi.

525
00:23:52,111 --> 00:23:54,727
Vi behöver bara dela upp oss. Vi kommer att få allt detta gjort snabbare.

526
00:23:54,829 --> 00:23:57,491
Jag tar skönhetsförrådet och du tar pappersvaruaffären,

527
00:23:57,610 --> 00:23:59,028
och vi ses här om tjugo minuter.

528
00:24:01,802 --> 00:24:03,728
- Åh, pojke. 
- Vad?

529
00:24:03,861 --> 00:24:06,549
Jag ska gå precis förbi den där dumma invigningen.

530
00:24:06,733 --> 00:24:08,193
Jag skulle ta pappersvaruaffären,

531
00:24:08,254 --> 00:24:10,103
men du är så konstig med vilken typ av pennor du gillar.

532
00:24:10,201 --> 00:24:13,395
Nej, nej. Jag ska bara... Jag ska gå riktigt fort. Taylor kanske inte lägger märke till mig.

533
00:24:13,887 --> 00:24:18,013
Ja. Du borde gå riktigt fort, som varphastighet Mr Sulu ganska snabbt.

534
00:24:18,173 --> 00:24:19,867
- Låt oss gå. 
- Tjugo minuter!

535
00:24:20,054 --> 00:24:23,435
…eftersom dessa och många andra smaker väntar på dina tungor

536
00:24:23,675 --> 00:24:27,751
på Taylor's Old Fashioned Soda Shoppe and Candy Store.

537
00:24:27,906 --> 00:24:30,491
Jag vill tacka er alla för att ni kom hit idag

538
00:24:30,675 --> 00:24:33,521
för att hjälpa oss att fira vår invigning.

539
00:24:33,710 --> 00:24:38,965
Nu, ursprungligen skulle vi ha vår Ice Cream Queen här,

540
00:24:39,040 --> 00:24:43,447
men tyvärr, barn, hon var alldeles för upptagen.

541
00:24:43,538 --> 00:24:47,868
Hon kunde helt enkelt inte hitta tid i sitt fulla drottningschema

542
00:24:47,971 --> 00:24:51,037
att komma och leka med er alla här idag.

543
00:24:52,435 --> 00:24:55,794
Jag vet, Christy, men var modig,

544
00:24:55,871 --> 00:24:58,426
vi har fortfarande ballonger och musik,

545
00:24:58,517 --> 00:25:00,484
och som en speciell behandling lite senare,

546
00:25:00,596 --> 00:25:05,927
en fallskärmshoppare kommer att falla från himlen och landa här

547
00:25:05,989 --> 00:25:10,068
framför Taylor's Old Fashioned Soda Shoppe och Candy Store.

548
00:25:10,136 --> 00:25:12,045
Är inte det bra, barn?

549
00:25:12,205 --> 00:25:18,861
En fallskärmshoppare som inte är för upptagen för att komma och leka med dig kommer snart att vara här.

550
00:25:19,864 --> 00:25:21,414
- Hej, Kirk. 
- Hej.

551
00:25:22,101 --> 00:25:26,038
Hej, jag letar efter en bra dagkräm och en bra nattkräm.

552
00:25:26,187 --> 00:25:27,621
- För dig? 
- Nej, för Rory.

553
00:25:27,774 --> 00:25:30,508
Är hon känslig, benägen att få finnar om krämen är för tung?

554
00:25:30,957 --> 00:25:35,351
Jag trodde det. Okej, först och främst skulle jag hålla mig långt borta från den.

555
00:25:35,541 --> 00:25:37,031
Alldeles för rik för henne.

556
00:25:37,266 --> 00:25:41,164
Den här är lätt med en fräsch citrusdoft och den är helt naturlig.

557
00:25:41,265 --> 00:25:42,007
Det gillar vi.

558
00:25:42,152 --> 00:25:44,373
Nu, för dagen, skulle jag rekommendera något med en solkräm.

559
00:25:44,537 --> 00:25:47,086
Rory har en klassisk persikor och krämhy,

560
00:25:47,221 --> 00:25:49,223
och det skulle vara ett brott om, när hon blev äldre,

561
00:25:49,309 --> 00:25:51,152
hennes ansikte började se ut som en cowboy.

562
00:25:51,254 --> 00:25:53,666
– Jag kunde inte hålla med mer. 
- Okej. Detta borde fungera.

563
00:25:53,871 --> 00:25:54,486
Tack.

564
00:25:55,386 --> 00:25:57,685
Du vet, jag hörde att du kommit tillbaka från din resa.

565
00:25:57,824 --> 00:25:59,052
Ja, jag är ett levande bevis.

566
00:25:59,603 --> 00:26:01,873
Miss Patty visade mig kastanjeterna du tog med henne.

567
00:26:01,960 --> 00:26:03,154
- Jaha? 
- Ja.

568
00:26:03,686 --> 00:26:07,050
Och Andrew visade mig t-shirten från Picasso-museet.

569
00:26:07,470 --> 00:26:09,138
Jag måste erkänna att jag var lite avundsjuk.

570
00:26:09,257 --> 00:26:11,782
Jag menar, jag hatar Picasso, men jag älskar t-shirts.

571
00:26:11,971 --> 00:26:15,539
Och Pete verkade verkligen njuta av Tower of London-nötknäpparen du tog med honom.

572
00:26:15,888 --> 00:26:18,452
En nötknäppare är en mycket användbar sak att ha i närheten.

573
00:26:18,689 --> 00:26:20,956
Jag kan inte säga hur många gånger jag har suttit i mitt vardagsrum

574
00:26:21,023 --> 00:26:23,865
med en nöt som tänker, "om jag bara hade ett sätt att knäcka det här."

575
00:26:23,951 --> 00:26:27,167
Okej, Kirk, jag är verkligen ledsen, vi blev lite röriga med presenterna.

576
00:26:27,557 --> 00:26:29,793
Det blev bara så galet där borta.

577
00:26:29,888 --> 00:26:31,811
Jag menar, vi glömde ta tillbaka något till Luke.

578
00:26:31,943 --> 00:26:33,905
- Jag hörde att han fick sylt. 
- Falsk sylt.

579
00:26:34,017 --> 00:26:35,005
Jag älskar falsksylt.

580
00:26:35,114 --> 00:26:37,439
Vet du vad, jag ska ta igen det här, okej?

581
00:26:38,247 --> 00:26:40,167
- Verkligen? 
- Jag lovar.

582
00:26:40,464 --> 00:26:42,039
Det var aldrig meningen att vi skulle glömma dig.

583
00:26:43,414 --> 00:26:45,251
Okej, visst.

584
00:26:45,466 --> 00:26:47,070
Du kan göra upp till mig.

585
00:26:47,575 --> 00:26:49,547
Hur mycket är jag skyldig dig nu?

586
00:26:49,812 --> 00:26:53,775
45,50. Du har tur att du kom in när du gjorde det.

587
00:26:53,870 --> 00:26:57,483
– Jag stänger lite tidigt idag. 
- Ja, tur jag.

588
00:27:00,754 --> 00:27:02,301
Kirk, nej.

589
00:27:02,946 --> 00:27:05,937
Taylor betalade mig tjugo dollar för att hoppa ut ur ett plan för invigningen.

590
00:27:06,354 --> 00:27:09,591
Men jag tog en lektion. Killen sa att jag var naturlig på att falla.

591
00:27:09,777 --> 00:27:13,811
Kirk, lyssna på mig, det här är den bästa presenten jag kan ge dig...

592
00:27:14,061 --> 00:27:15,532
gör inte det, okej?

593
00:27:15,946 --> 00:27:17,702
Får jag fortfarande sylten?

594
00:27:22,314 --> 00:27:23,448
Tack så mycket.

595
00:27:23,548 --> 00:27:24,670
Yale kan få dig.

596
00:27:25,924 --> 00:27:28,162
Honung. Hej, fick du dina dumma pennor?

597
00:27:28,585 --> 00:27:30,875
Okej, bra. Nu kan jag markera dessa två saker,

598
00:27:30,973 --> 00:27:33,159
och vi har bara cirka tio tusen andra saker att göra.

599
00:27:33,277 --> 00:27:33,881
Stor.

600
00:27:34,500 --> 00:27:37,956
Du vet, jag tror att det enda sättet vi ska få allt detta gjort är om vi prioriterar.

601
00:27:38,112 --> 00:27:39,810
- Mening? 
– Något måste gå.

602
00:27:40,045 --> 00:27:42,657
- Biscottikväll. 
– Nej, inte biscottikväll.

603
00:27:42,759 --> 00:27:44,937
Jag tycker att vi ska lösa på fredagsmiddagen.

604
00:27:45,140 --> 00:27:47,383
- Avbryt på mormor? 
– Ja, avbryt på mormor.

605
00:27:47,450 --> 00:27:48,422
Jag kan inte göra det.

606
00:27:48,617 --> 00:27:50,332
Rory, vi måste få tag i det här innan imorgon.

607
00:27:50,460 --> 00:27:53,286
Det finns inget sätt att vi kan göra det om vi måste köra hela vägen till Hartford och tillbaka.

608
00:27:53,359 --> 00:27:56,297
Hon kommer att förstå. Tja, den första delen var sann.

609
00:27:56,413 --> 00:27:57,476
Jag kan inte hoppa över middagen.

610
00:27:57,644 --> 00:28:00,137
Kom igen, vi ska gå på middag nästa vecka

611
00:28:00,214 --> 00:28:02,943
och varje vecka efter det resten av våra liv.

612
00:28:03,013 --> 00:28:07,223
Och jag menar resten av våra liv eftersom mina föräldrar kommer att överleva oss.

613
00:28:07,310 --> 00:28:08,565
Det kan de förbannade göra.

614
00:28:08,656 --> 00:28:11,887
Mamma, jag gjorde en deal. Det är därför jag får åka till Yale. Jag kan inte backa.

615
00:28:12,031 --> 00:28:13,884
- Det är vår sista natt. 
– Jag måste gå.

616
00:28:13,997 --> 00:28:15,144
Du behöver inte, men det gör jag.

617
00:28:15,282 --> 00:28:16,552
Vad menar du att jag inte behöver gå?

618
00:28:16,685 --> 00:28:19,189
Jag var väldigt tydlig när jag gjorde den här affären att det bara var för mig.

619
00:28:19,645 --> 00:28:21,273
Du har rätt, jag behöver inte gå.

620
00:28:21,421 --> 00:28:24,769
Pojke, det är en konstigt befriande känsla. Jag behöver inte gå.

621
00:28:24,913 --> 00:28:26,960
Jag behöver inte gå. Jag behöver inte gå på middag.

622
00:28:27,058 --> 00:28:28,103
- Mamma. 
– Vänta, jag är inte klar.

623
00:28:28,205 --> 00:28:30,637
Jag behöver aldrig gå om jag inte är på humör.

624
00:28:30,739 --> 00:28:31,297
Mamma.

625
00:28:31,630 --> 00:28:33,699
Jag går inte. Jag ska avsluta alla ärenden.

626
00:28:33,848 --> 00:28:34,606
- Verkligen? 
- Ja.

627
00:28:34,698 --> 00:28:37,779
Du går och äter riktigt snabbt och går sedan därifrån.

628
00:28:37,857 --> 00:28:39,888
Möt mig tillbaka här 9:30, senast 10,

629
00:28:39,996 --> 00:28:43,212
och vi kommer att göra Godfather I genom "måndag, tisdag, torsdag"

630
00:28:43,329 --> 00:28:44,810
- och en snabb Sofia döende. 
- Deal.

631
00:28:44,876 --> 00:28:45,663
Kom ihåg, ät snabbt.

632
00:28:47,534 --> 00:28:50,041
Föreställ dig nu att hon sitter här precis så här,

633
00:28:50,144 --> 00:28:55,844
ler och vinkar. "Hej barn, jag är Glassdrottningen."

634
00:28:57,037 --> 00:29:01,430
Okej, det är det. Jag förödmjukar mig själv minst sex gånger om året för den här staden,

635
00:29:01,511 --> 00:29:04,398
och bara för att jag ska till Yale kommer det inte att sluta.

636
00:29:04,522 --> 00:29:07,230
Nu är anledningen till att jag inte är Ice Cream Queen

637
00:29:07,295 --> 00:29:08,981
beror på att Taylor aldrig frågade mig.

638
00:29:09,242 --> 00:29:11,177
Jag visste inte om det, och det var därför jag var upptagen.

639
00:29:11,250 --> 00:29:13,144
Nu älskar jag den här staden, jag kommer tillbaka

640
00:29:13,292 --> 00:29:15,724
i den där löjliga pilgrimsdräkten på Thanksgiving,

641
00:29:15,852 --> 00:29:17,844
så alla går av min rygg.

642
00:29:23,952 --> 00:29:27,766
Richard, de är här! Lägg bort papperen och fixa din slips.

643
00:29:29,553 --> 00:29:31,259
- Hej, mormor. 
- Hej, Rory.

644
00:29:31,417 --> 00:29:33,732
- Trevligt att se dig. 
- Det är trevligt att se dig också.

645
00:29:33,931 --> 00:29:34,597
Kom in.

646
00:29:35,427 --> 00:29:36,419
Jag är ledsen att jag är lite sen.

647
00:29:36,937 --> 00:29:39,067
Tja, du är här nu och det är allt som betyder något.

648
00:29:39,778 --> 00:29:40,839
Ska vi gå in i vardagsrummet?

649
00:29:40,992 --> 00:29:42,421
Ja. Då kan jag ge dig din present.

650
00:29:42,870 --> 00:29:45,968
Min present? Tja, det låter väldigt intressant.

651
00:29:46,255 --> 00:29:49,046
Vi köpte den åt dig i Paris för att mamma sa att du älskade Paris mest.

652
00:29:49,609 --> 00:29:50,884
Jag undrar vad det kan vara.

653
00:29:53,659 --> 00:29:54,432
För dig.

654
00:29:56,716 --> 00:30:01,810
Åh herregud, det är underbart, Rory, verkligen. Bara vackert.

655
00:30:02,046 --> 00:30:03,818
Det var mellan detta och Triumfbågen,

656
00:30:03,910 --> 00:30:05,994
men mamma sa att Eiffeltornet var snyggare.

657
00:30:06,188 --> 00:30:08,355
Jag håller med, och jag älskar det. Tack.

658
00:30:08,497 --> 00:30:09,161
Du är välkommen.

659
00:30:09,936 --> 00:30:13,110
Så var är din mamma ikväll? Inte sjuk, hoppas jag.

660
00:30:13,417 --> 00:30:15,804
Nej, hon mår bra. Hon hade bara några saker att göra.

661
00:30:15,977 --> 00:30:17,074
Ah, saker.

662
00:30:17,836 --> 00:30:20,539
- Ärenden, faktiskt. 
– Ärenden såklart.

663
00:30:20,827 --> 00:30:24,093
Men hon kommer att vara här nästa vecka, och hon säger att hon ser fram emot det.

664
00:30:24,641 --> 00:30:27,232
Emily, jag väntar ett samtal och det finns inget jag kan göra åt det,

665
00:30:27,324 --> 00:30:29,049
så snälla var inte upprörd när jag lämnar bordet.

666
00:30:29,223 --> 00:30:31,138
Rory, vad roligt att se dig.

667
00:30:32,280 --> 00:30:34,388
Hur var den första europeiska utflykten?

668
00:30:34,528 --> 00:30:35,235
Det var perfekt.

669
00:30:35,556 --> 00:30:37,967
Lorelai hade sysslor att göra ikväll.

670
00:30:38,362 --> 00:30:40,191
- Sysslor? 
- Ärenden, du vet.

671
00:30:40,318 --> 00:30:40,861
Ärenden?

672
00:30:41,085 --> 00:30:43,487
Ja, det var därför hon inte kom, hon fick springa ärenden.

673
00:30:43,697 --> 00:30:46,944
Men hon kommer att vara här nästa vecka, och hon ser fram emot det. Är inte det trevligt?

674
00:30:47,210 --> 00:30:49,085
- Jag antar. 
– Det tror jag också.

675
00:30:49,432 --> 00:30:50,830
Vill du se min present?

676
00:30:50,926 --> 00:30:52,100
Det är väldigt trevligt.

677
00:30:53,072 --> 00:30:54,773
Det kommer att passa in i din samling, Emily.

678
00:30:54,859 --> 00:30:55,638
Ja, det kommer det.

679
00:30:56,109 --> 00:30:57,373
Vi har något för dig också, farfar.

680
00:30:57,737 --> 00:31:01,786
Jag antar att du inte är den enda som får en godbit ikväll.

681
00:31:01,900 --> 00:31:03,661
Åh, och precis när jag trodde att jag var speciell.

682
00:31:04,193 --> 00:31:06,779
Titta på det. Det är vackert.

683
00:31:07,372 --> 00:31:09,800
Vi hittade denna fantastiska pipbutik i Köpenhamn

684
00:31:09,892 --> 00:31:11,602
och mannen där kan tälja vad du vill.

685
00:31:11,673 --> 00:31:13,808
Hans familj har gjort det i över hundra och femtio år.

686
00:31:13,957 --> 00:31:17,147
Och de hade en hel uppsättning Alice in Wonderland-pipor som mamma ville skaffa,

687
00:31:17,218 --> 00:31:19,798
men de var alldeles för dyra så vi fick just Hjärtadrottningen.

688
00:31:19,958 --> 00:31:20,988
Jag älskar det.

689
00:31:21,330 --> 00:31:23,797
Ja, och du kommer att älska det ute på altanen.

690
00:31:23,983 --> 00:31:25,433
Som du vill, min kära.

691
00:31:26,717 --> 00:31:28,442
Det är mitt kall, det är mitt kall.

692
00:31:28,723 --> 00:31:30,563
Skynda tillbaka, annars börjar vi utan dig.

693
00:31:30,659 --> 00:31:31,949
Fem minuter. Tio, toppar.

694
00:31:33,065 --> 00:31:33,972
Han blir en timme.

695
00:31:34,438 --> 00:31:35,692
Går hans nya verksamhet bra?

696
00:31:35,840 --> 00:31:38,001
Åh, vem vet? Han är inte i rummet tillräckligt länge för att ta reda på det.

697
00:31:38,114 --> 00:31:39,936
Middagen serveras, mrs Gilmore.

698
00:31:40,116 --> 00:31:41,063
Okej, Gerta.

699
00:31:41,438 --> 00:31:43,142
Jag antar att vi borde gå in och äta.

700
00:31:43,305 --> 00:31:44,088
Hur är det med farfar?

701
00:31:44,326 --> 00:31:45,440
Åh, vi ska rädda honom något.

702
00:31:57,198 --> 00:32:00,882
Så, Rory, berätta för mig, hur var Gundersons?

703
00:32:01,149 --> 00:32:03,044
- WHO? 
- Gundersons.

704
00:32:03,392 --> 00:32:04,431
Våra vänner i Zürich.

705
00:32:04,898 --> 00:32:06,970
De vi sa åt er att titta upp när ni kom dit.

706
00:32:07,286 --> 00:32:09,444
Åh, Gundersons, eller hur.

707
00:32:09,741 --> 00:32:12,505
Jag säger dig, det är bättre att de har gett dig ett förstklassigt välkomnande.

708
00:32:12,777 --> 00:32:16,263
Speciellt efter att sonen till dem satt på huk här i över en månad förra året.

709
00:32:16,411 --> 00:32:17,769
Och förstörde mattan i gästrummet.

710
00:32:17,885 --> 00:32:20,359
Det stämmer. Hoppas du förstörde en av deras mattor också.

711
00:32:20,887 --> 00:32:24,993
Egentligen fick vi inte en chans att se Gundersons.

712
00:32:25,152 --> 00:32:26,816
Varför inte? Var de utanför stan?

713
00:32:27,041 --> 00:32:29,402
- Tja, jag... 
- Du åkte till Zürich, eller hur?

714
00:32:29,642 --> 00:32:32,065
Ja, men du vet, Zürich var så galet för oss

715
00:32:32,192 --> 00:32:35,054
att vi bara tänkte: "Ah, vi ska bara fånga dem nästa gång."

716
00:32:35,188 --> 00:32:35,961
Ringde du dem inte?

717
00:32:36,292 --> 00:32:37,711
Du vet, det fanns verkligen inte tid.

718
00:32:38,002 --> 00:32:40,262
Hur är det med Egerholmarna i Danmark?

719
00:32:40,594 --> 00:32:42,145
Är deras nya hus ett monstrositet?

720
00:32:42,369 --> 00:32:46,543
Tja, om du tycker att Zürich var hektiskt, då var Danmark bara... whoo!

721
00:32:46,926 --> 00:32:49,501
- Ringde du dem inte? 
- Nej.

722
00:32:49,646 --> 00:32:51,351
- Rezoscos i Florens? 
- Nej.

723
00:32:51,607 --> 00:32:52,810
Talbots i London?

724
00:32:53,137 --> 00:32:54,690
Vi var bara i London i två dagar.

725
00:32:54,807 --> 00:32:57,224
Ja, vem tittade du upp när du åkte till Europa?

726
00:32:57,644 --> 00:32:58,904
Jim Morrison säger hej.

727
00:32:59,046 --> 00:33:00,614
Du sökte inte upp en av våra vänner?

728
00:33:01,018 --> 00:33:02,799
Vi måste ha gett dig femton namn.

729
00:33:02,948 --> 00:33:05,826
Jag vet, men vi fastnade så mycket i ryggsäcksaspekten av det

730
00:33:05,922 --> 00:33:07,669
att det bara liksom tappade våra tankar.

731
00:33:08,027 --> 00:33:10,417
Du vet vad det betyder, Emily. Vi måste stanna

732
00:33:10,468 --> 00:33:12,568
med Gundersons när vi åker till Zürich på hösten.

733
00:33:13,408 --> 00:33:15,174
Rory, vill du ha en kyckling till?

734
00:33:15,395 --> 00:33:17,468
- Tröttsamma människor. 
– Jag har redan haft två, mormor.

735
00:33:17,577 --> 00:33:19,282
Jag är ledsen, varför är vi vänner med dem igen?

736
00:33:19,434 --> 00:33:21,277
Bara ta den och knapra på den om du vill.

737
00:33:21,592 --> 00:33:23,874
Gerta, du kan lägga i sufflén nu.

738
00:33:24,456 --> 00:33:25,236
Sufflé?

739
00:33:25,584 --> 00:33:27,268
Ja, vi ska ha en speciell efterrätt,

740
00:33:27,437 --> 00:33:29,086
något för att fira din hemkomst.

741
00:33:29,249 --> 00:33:31,456
Varför satte hon den inte i ugnen när vi satte oss ner och åt middag?

742
00:33:31,518 --> 00:33:32,628
Sådana saker tar en evighet att laga.

743
00:33:32,732 --> 00:33:35,604
Du vet, varje gång vi åker till Paris förundras jag över deras förmåga

744
00:33:35,687 --> 00:33:38,779
att förvandla en enkel måltid till en tre eller fyra timmars händelse.

745
00:33:38,951 --> 00:33:40,776
Får varje dag att verka som en fest.

746
00:33:40,959 --> 00:33:43,498
Så ikväll trodde jag att vi skulle vara européer.

747
00:33:43,652 --> 00:33:46,877
Jag tänkte att vi kanske skulle ta en ostbricka innan efterrätt och kaffe.

748
00:33:47,021 --> 00:33:48,352
Hur låter det? Bon?

749
00:33:48,624 --> 00:33:50,933
Åh, ja. Mycket... bon.

750
00:33:51,686 --> 00:33:53,344
Det är skönt att blanda ihop det då och då.

751
00:33:53,653 --> 00:33:56,012
Jag har en underbar idé.

752
00:33:56,191 --> 00:33:58,905
Rory, har du någonsin sett en sällskapsdanstävling?

753
00:33:59,120 --> 00:34:00,220
Nej.

754
00:34:00,492 --> 00:34:04,347
Du skulle älska det. Det är så spännande, och kostymerna är vackra.

755
00:34:04,681 --> 00:34:07,711
Jag har spelat in dem sedan 1978. Kan du föreställa dig?

756
00:34:08,078 --> 00:34:09,539
- Nej. 
- Okej då.

757
00:34:09,730 --> 00:34:13,153
Efter desserten ska du och jag smyga ner i den där hålan

758
00:34:13,250 --> 00:34:15,571
som vi aldrig använder och jag drar fram banden.

759
00:34:15,719 --> 00:34:17,879
Vi börjar bara från början och se hur långt vi kommer.

760
00:34:18,177 --> 00:34:19,788
Perfekt, här är osten.

761
00:34:20,691 --> 00:34:22,067
Jag tar det, Gerta.

762
00:34:23,414 --> 00:34:24,623
Richard, vill du börja?

763
00:34:27,092 --> 00:34:31,463
Jösses, du tror att du går i en snygg skola som Yale, det skulle finnas en madrass i rummet.

764
00:34:31,602 --> 00:34:32,826
Ja. Gå figur, va?

765
00:34:33,752 --> 00:34:35,257
Packade du hennes saker i rejäla väskor?

766
00:34:35,334 --> 00:34:37,208
Hej, hon har tur att jag ens hade dessa i huset.

767
00:34:37,254 --> 00:34:38,488
Om du behövde bagage, borde du ha frågat mig.

768
00:34:38,585 --> 00:34:39,287
Har du bagage?

769
00:34:39,430 --> 00:34:41,187
 Ja, jag har bagage. Varför skulle jag inte ha bagage?

770
00:34:41,457 --> 00:34:44,448
– Du går aldrig någonstans. 
– Jag åkte precis på en sjulandskryssning.

771
00:34:44,754 --> 00:34:48,164
Det stämmer, den mystiska kryssningen som du inte vill prata om.

772
00:34:48,231 --> 00:34:51,032
Jag sa att jag tog med bagage. Vilken mer information behöver du?

773
00:34:51,110 --> 00:34:52,727
Varför berättar du inte vad som hände?

774
00:34:52,814 --> 00:34:54,483
- För att. 
- Varför?

775
00:34:54,555 --> 00:34:56,219
Luke, jag svär, jag längtar efter att veta,

776
00:34:56,276 --> 00:34:58,558
men varje gång jag tar upp det, slocknar du.

777
00:34:58,646 --> 00:35:00,293
Varför berättar du inte för mig? Jag skulle berätta för dig.

778
00:35:00,392 --> 00:35:01,939
Ja, men jag vill inte veta.

779
00:35:06,061 --> 00:35:07,744
Har det hänt något med dig och Nicole?

780
00:35:10,933 --> 00:35:12,808
Vad? Föreslog du?

781
00:35:19,004 --> 00:35:21,026
Herregud, friade du?

782
00:35:21,947 --> 00:35:23,463
Ja, jag friade.

783
00:35:25,275 --> 00:35:29,193
– Det här är stort. Det här är enormt. 
- Det finns mer.

784
00:35:29,484 --> 00:35:30,221
Finns det mer?

785
00:35:31,019 --> 00:35:33,892
Okej, vadå? Sa hon ja?

786
00:35:35,657 --> 00:35:38,229
Hon sa ja. Du friade och hon sa ja.

787
00:35:38,485 --> 00:35:39,533
- Wow, jag... 
- Det finns mer.

788
00:35:39,617 --> 00:35:42,826
Och det kommer mer efter att du friade och hon sa ja? Vad, du...

789
00:35:42,893 --> 00:35:43,825
Vi gifte oss.

790
00:35:44,424 --> 00:35:47,854
Gifte du dig? Hur kunde du gifta dig?

791
00:35:47,956 --> 00:35:49,666
Vi frågade kaptenen och han gifte sig med oss.

792
00:35:49,753 --> 00:35:51,213
- Och det är lagligt? 
- Tydligen.

793
00:35:51,311 --> 00:35:53,661
Så du är gift? Är du lagligt gift?

794
00:35:54,283 --> 00:35:57,665
- Det här är bara... 
– Egentligen är det lite mer.

795
00:35:58,489 --> 00:36:01,525
Och hon är gravid. Herregud, du har äntligen reproducerat dig.

796
00:36:01,700 --> 00:36:03,071
Vi ska skiljas.

797
00:36:06,502 --> 00:36:10,030
- Jag ska sitta ner nu. 
– Allt hände bara så snabbt.

798
00:36:10,121 --> 00:36:10,966
Jo, ja.

799
00:36:11,048 --> 00:36:13,695
Jag menar, du är på den här båten mitt i ingenstans och allt rör på sig

800
00:36:13,783 --> 00:36:16,045
och du känner dig konstig hela tiden.

801
00:36:16,116 --> 00:36:18,923
Det finns ett oändligt utbud av mat och dryck.

802
00:36:19,035 --> 00:36:22,046
Midnattsbufféer är förresten anledningen till att resten av världen hatar oss.

803
00:36:22,153 --> 00:36:25,020
Och alla omkring oss var antingen kära, förlovade,

804
00:36:25,113 --> 00:36:27,852
eller fira sin hundraåriga bröllopsdag,

805
00:36:27,923 --> 00:36:30,503
och vi hade det bra... och varsågod.

806
00:36:30,586 --> 00:36:31,216
Där går du.

807
00:36:31,313 --> 00:36:34,042
Naturligtvis, nästa morgon vaknade vi båda och insåg att vi hade tappat förståndet.

808
00:36:34,114 --> 00:36:37,176
Vi försökte ignorera det ett tag, du vet, snorklade,

809
00:36:37,268 --> 00:36:40,883
men när vi träffade land var vi separerade,

810
00:36:40,929 --> 00:36:42,408
och nu ska vi skiljas.

811
00:36:42,485 --> 00:36:45,593
Okej, min jetlag och ditt kärleksliv gör mig yr.

812
00:36:45,885 --> 00:36:48,026
- Finns det mer? 
- Nej, det är det.

813
00:36:49,914 --> 00:36:52,448
- Jag är ledsen. 
- Ah, det är okej.

814
00:36:53,443 --> 00:36:56,457
Tja, se på den ljusa sidan.

815
00:36:56,689 --> 00:37:00,958
Jag menar, nu när du har varit gift kommer det att tysta alla dessa frågor.

816
00:37:01,807 --> 00:37:03,251
Vilka frågor?

817
00:37:03,370 --> 00:37:07,011
Du vet, en singel man i en viss ålder som bor ensam.

818
00:37:07,512 --> 00:37:08,289
Du skojar.

819
00:37:08,397 --> 00:37:09,995
Hej, jag har alltid försvarat dig.

820
00:37:10,077 --> 00:37:12,493
Jag sa alltid, "Hej, så tänk om han är det?"

821
00:37:12,575 --> 00:37:13,841
Tack för ditt stöd.

822
00:37:18,725 --> 00:37:20,767
- Hej? 
- Hon har tagit mig som gisslan.

823
00:37:20,932 --> 00:37:22,555
- Vad? 
- Hon låter mig inte gå.

824
00:37:22,707 --> 00:37:25,519
Middagen varade en timme. Hon satte inte ens in sufflén i ugnen

825
00:37:25,621 --> 00:37:28,069
tills vi redan var klara och nu tittar vi

826
00:37:28,157 --> 00:37:32,466
bandade sällskapsdanstävlingar som går tillbaka till 1800-talet.

827
00:37:32,569 --> 00:37:34,628
- Har du inte åkt än? 
- Lyssnar du på mig?

828
00:37:34,761 --> 00:37:37,501
Jag kan inte lämna. Hon låter mig aldrig gå.

829
00:37:37,622 --> 00:37:41,116
Det här är Iran 79 och du är Jimmy Carter. Vad gör vi?

830
00:37:41,201 --> 00:37:43,282
Tja, först måste vi förlora Jimmy Carter-jämförelsen,

831
00:37:43,363 --> 00:37:45,267
och för det andra, jag måste komma och hämta dig.

832
00:37:45,385 --> 00:37:47,644
Det här handlar om att jag och jag inte dyker upp,

833
00:37:47,773 --> 00:37:50,013
så kanske om jag ställer upp så släpper hon dig.

834
00:37:50,172 --> 00:37:53,157
Okej, men kom snabbt för hon har många band

835
00:37:53,234 --> 00:37:55,194
- och de rullar tillbaka riktigt långsamt. 
– Jag är på väg.

836
00:37:58,008 --> 00:38:01,799
- Hej, så, jag måste hämta Rory. 
- Allt okej?

837
00:38:02,231 --> 00:38:04,615
Ja. Du vet, min mamma är psykopat, så...

838
00:38:05,189 --> 00:38:05,973
affärer som vanligt.

839
00:38:06,800 --> 00:38:08,804
- Tack för hjälpen. 
- Visst.

840
00:38:08,891 --> 00:38:11,595
- Och jag är ledsen. 
- Jag kommer att klara mig.

841
00:38:16,376 --> 00:38:17,232
Stark vind.

842
00:38:26,356 --> 00:38:29,832
Nu tror jag att du verkligen kommer att se en hel del skillnad från början av åttiotalet.

843
00:38:29,994 --> 00:38:32,018
De började verkligen blanda ihop det 88.

844
00:38:32,991 --> 00:38:34,466
Åh, ser du där, ser du det där draget?

845
00:38:34,547 --> 00:38:36,032
För fem år sedan var det inte tillåtet.

846
00:38:36,156 --> 00:38:37,558
Kunde ha fått dig utslängd direkt.

847
00:38:37,768 --> 00:38:39,156
Det är hårt.

848
00:38:39,596 --> 00:38:42,740
Åh, ja. Sällskapsdans kan vara väldigt hårt.

849
00:38:43,693 --> 00:38:46,140
Åh, titta. Paret i de lila fjädrarna

850
00:38:46,293 --> 00:38:50,891
- det är Corky och Shirley Ballas. Jag älskar dem, de är så duktiga.

851
00:38:51,341 --> 00:38:55,088
Corky skriver faktiskt en musikal baserad på deras liv som ballroom-mästare,

852
00:38:55,298 --> 00:38:58,551
och deras son, Corky Jr., kommer att spela honom som ung.

853
00:38:58,893 --> 00:39:01,469
Wow. Två Corky's i en show.

854
00:39:01,658 --> 00:39:02,794
Ser inte det varje dag.

855
00:39:03,752 --> 00:39:06,225
- Mamma, hej! 
- Där är ni.

856
00:39:06,471 --> 00:39:07,378
Vad gör du här?

857
00:39:07,778 --> 00:39:09,949
Jo, du vet, det är roligt, jag råkar bara vara i grannskapet

858
00:39:10,035 --> 00:39:12,437
och jag tänkte för mig själv, jag undrar vad man gör i Gilmore-huset.

859
00:39:12,626 --> 00:39:14,879
Vi tittar på National Ballroom Dancing-tävlingar.

860
00:39:15,156 --> 00:39:15,866
Är du det?

861
00:39:16,465 --> 00:39:18,947
Tja, det låter kul. Tänk om jag tittar med dig?

862
00:39:19,057 --> 00:39:21,310
- Jag tror inte att du skulle gilla det. 
- Nej, det skulle jag säkert göra.

863
00:39:21,411 --> 00:39:22,692
Du har redan missat början.

864
00:39:22,793 --> 00:39:24,022
Jag slår vad om att du kan komma ikapp mig.

865
00:39:24,509 --> 00:39:27,130
Rory, kan du gå och fråga Gerta om hon vill göra lite te till mig?

866
00:39:27,874 --> 00:39:29,794
Visst, mormor.

867
00:39:32,758 --> 00:39:34,120
Nej, inget för mig, mamma. Tack.

868
00:39:35,681 --> 00:39:36,531
Så vad är nytt?

869
00:39:37,330 --> 00:39:39,936
Du var uppenbarligen inte bara i grannskapet,

870
00:39:40,032 --> 00:39:41,845
så varför berättar du inte vad du gör här?

871
00:39:42,188 --> 00:39:43,586
Du vet, jag kom för att träffa dig.

872
00:39:44,200 --> 00:39:45,113
Du kom för att hämta Rory.

873
00:39:45,511 --> 00:39:49,137
Mamma, hon har varit här i timmar. Patty Hearst fick en kortare fängelse.

874
00:39:49,248 --> 00:39:51,860
Hon hålls inte som gisslan, Lorelai. Jag ogillar det.

875
00:39:51,932 --> 00:39:54,706
Hon umgås med mig, något du uppenbarligen inte vill göra.

876
00:39:54,824 --> 00:39:56,970
Mamma, jag är ledsen att jag missade middagen ikväll.

877
00:39:57,109 --> 00:39:59,725
Kom på middag, kom inte på middag, det gör ingen skillnad för mig.

878
00:39:59,966 --> 00:40:02,132
Du har ingen skyldighet gentemot oss längre.

879
00:40:02,228 --> 00:40:04,845
- Jag vet, men... 
- Du är väldigt upptagen, jag förstår.

880
00:40:04,921 --> 00:40:06,279
Jag skulle inte vilja ha kvar dig längre.

881
00:40:06,642 --> 00:40:09,233
Mamma, snälla, låt mig ta Rory med mig.

882
00:40:09,381 --> 00:40:11,658
Nej. Ikväll är min kväll med Rory.

883
00:40:11,767 --> 00:40:14,143
Du håller henne från mig med avsikt.

884
00:40:14,260 --> 00:40:17,850
Om Rory vill lämna kan hon be att få lämna. Hon är inte en fyraåring.

885
00:40:17,910 --> 00:40:20,461
Hon kommer inte att skada dina känslor genom att be att få gå.

886
00:40:20,552 --> 00:40:23,309
Varför skulle hon det? Hon vet att du kommer att vara med vilken sekund som helst för att göra det åt henne.

887
00:40:23,415 --> 00:40:25,571
Mamma, varför gör du alltid allt så svårt?

888
00:40:25,616 --> 00:40:28,638
Förstår du inte, det här är min sista natt med min dotter!

889
00:40:28,800 --> 00:40:30,584
Hon ska till college imorgon!

890
00:40:30,670 --> 00:40:32,585
Jag vet, det var därför jag blev så förvånad

891
00:40:32,637 --> 00:40:33,660
du ville inte spendera kvällen med henne.

892
00:40:33,738 --> 00:40:35,181
- Det gör jag! 
- Då borde du ha kommit!

893
00:40:35,268 --> 00:40:36,712
- Jag kunde inte! 
- Det skulle du inte!

894
00:40:36,875 --> 00:40:38,386
Jag svär vid Gud!

895
00:40:45,974 --> 00:40:46,880
Var är pappa?

896
00:40:47,867 --> 00:40:49,195
Åh, han gick och la sig för några timmar sedan.

897
00:40:52,399 --> 00:40:53,106
Han gick och la sig?

898
00:40:53,690 --> 00:40:54,719
Nåväl, det började bli sent.

899
00:40:58,042 --> 00:40:58,953
Varför skrattar du?

900
00:41:02,312 --> 00:41:05,461
Du vet, du har Rory inlåst här med Mambo Kings, och...

901
00:41:06,972 --> 00:41:10,899
- och pappa gick och la sig. 
- Så vad? Varför är det roligt?

902
00:41:11,713 --> 00:41:16,002
För... du vet, hon är här och han är där och...

903
00:41:16,408 --> 00:41:18,103
Gud, jag är så trött.

904
00:41:18,737 --> 00:41:20,969
- Vad är så roligt? 
- Åh, hon får ett anfall.

905
00:41:21,150 --> 00:41:22,972
- Mamma? 
- Herregud.

906
00:41:25,925 --> 00:41:26,602
Vad?

907
00:41:27,380 --> 00:41:29,171
Jag fick precis Jimmy Carter-referensen.

908
00:41:31,977 --> 00:41:33,559
Så fort ni båda är klara...

909
00:41:39,970 --> 00:41:42,105
Åh, titta på det här. Den här delen är riktigt bra.

910
00:41:43,584 --> 00:41:46,934
- Usch, det måste göra ont. 
- Coolt, va?

911
00:41:47,190 --> 00:41:47,998
Ytterst.

912
00:41:48,727 --> 00:41:52,038
Plus, hela matchande hårklippning ger en nivå av engagemang till deras handling

913
00:41:52,079 --> 00:41:53,672
att de andra akterna bara saknar.

914
00:41:54,087 --> 00:41:56,232
Åh, hej, var försiktig var du lägger handen där, herr.

915
00:41:56,503 --> 00:41:59,053
Du vet att de repeterar varje kväll, plus att de har lektioner,

916
00:41:59,154 --> 00:42:00,727
plus att de går till gymmet fyra gånger i veckan?

917
00:42:02,269 --> 00:42:05,617
Herregud, hon balanserar på hans hand. Han är som Stålmannen.

918
00:42:05,899 --> 00:42:07,844
Eller Wonder Woman. Hur som helst är han väldigt stark.

919
00:42:10,242 --> 00:42:11,142
Så imorgon...

920
00:42:15,023 --> 00:42:16,425
Ja, imorgon.

921
00:42:17,095 --> 00:42:17,823
Det är en stor dag.

922
00:42:20,819 --> 00:42:22,171
Det är en riktigt stor dag.

923
00:42:24,377 --> 00:42:27,183
Jag hoppas bara att det är allt jag har föreställt mig att det är.

924
00:42:32,772 --> 00:42:34,627
Jag hoppas bara att du verkligen kommer dit.

925
00:42:43,985 --> 00:42:47,863
Du vet, om Sofia bara kunde dö under ett rävtrav, skulle det vara perfekt.

926
00:42:48,625 --> 00:42:49,317
Biscotti?

927
00:42:50,489 --> 00:42:51,246
Ja tack.

928
00:42:52,905 --> 00:42:53,843
De är alla trasiga.

929
00:42:54,588 --> 00:42:56,649
Jag vet. Jag gillar dem på det sättet.

930
00:42:58,324 --> 00:43:01,667
Synkro : Amariss 
- www.foromfr.com -